Hvad er dog det?
Stop!
Kiss!
Djævlens musik.
TRE GADER DERFRA...
Jeg kan ikke høre jer!
Tak, Cleveland!
I er det sejeste publikum. Efter tre en halv times rock'n roll -
- og syv ekstra numre, må jeg desværre meddele, -
- at vi må tilbage til hotellet og kneppe nogle groupier.
Hvad fanden laver du, mand?
Dit røvhul, det er min bas.
En skoledag mere, tøser, inden i morgen aften!
Cobo Hall. Detroit, Michigan!
- I ville have de bedste! - Så får I de bedste!
Det hotteste band i verden! KISS!
Hvem er det?
- Pis, det er Jams mor! - Min mor?
- Dæk lortet til. - Der stinker af tjald herinde.
Det er fandeme typisk, at hun spolerer festen.
Der stinker herinde, mand.
Jeremiah, kan du så komme ud!
Hej, mor.
Nu!
Djævlen har fået sig en ny tilbeder. Ved du ikke, hvad "KISS" står for?
"Krigere I Satans Styrke".
Hvor er Karen Carpenter? Har du også Donny og Marie?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg havde mareridt om det her.
Han dør sgu, hvis han ikke hører Peter Criss' trommesolo.
Lex, hold op med det fis. Ingen går glip af koncerten i morgen.
SMIL. JESUS ELSKER DIG
De er umådelige tegneseriehelte.
Årtiets mest sensationelle fænomen.
Deres fans er fanatiske. Hver har sin favorit, sin fantasi.
Rock 'n' roll bandet Kiss er i byen. For nogle varsler det store problemer.
- Kiss er helvedes hotte. - Demonstranterne er religiøse.
Dukkerne sælges hver for sig.
Hallo?
Jam! Vi er lidt rundt på gulvet.
- De er sgu forsvundet! - Hvad er?
Hvad tror du, mand? Billetterne!
- Bare sig, at du har dem. - Hvorfor skulle jeg have dem?
Bare tjek det, du havde på i går!
Nu, mand!
- Jeg har dem, mand. - Han har dem.
Jeg må have taget Trips jakke.
- Det må I undskylde. - Drop det tøsepjat.
- Har du fået husarrest? - Ja.
Men har det stoppet mig før? Vi ses i skolen.
Stakkels Jam. Tænk at skulle gemme sine Kiss plader i Carly Simon covers.
Det sutter for vildt.
Mrs. Bruce er en møgso fra helvede.
Din mor er sgu da lebbe.
Hun er ikke lesbisk, bare fordi hun er gynækolog.
Hun fødte mig i det mindste ikke, mens hun var på syre.
Svampe!
Drop lige jeres modertilsvining. Lexs mor lod os overnatte her.
Og havde det ikke været for Trips mor, havde vi ikke røget fed i går.
Lad kvinderne, der fødte jer, være, jeg synes de er fine. Kom så.
Trip, din nar!
Du har spildt bongvand i hele sengen.
Jeremiah, du skal af sted.
- Hvad laver du? - Jeg... nyder bare solen.
Du må skynde dig at skifte tøj.
Skifte? Hvad er der galt med det, jeg havde på i går?
Det skal vaskes, og så har du ikke prøvet det tøj, jeg gav dig.
Du er allerede på dybt vand, så du kan godt spare dig.
Få de klude af.
Desuden er dine bukser så stramme, at jeg kan se din penis.
Den jakke stinker af sved.
Man får jo kvalme.
Jeg skal i kirke i aften, så jeg må stole på dig.
Jeg kommer hjem lidt over et.
Og hvis du har festet eller spillet din sataniske musik...
Behøver jeg minde dig om, hvad der så sker?
- Husarrest året ud? - Du er en kløgtig dreng, Jeremiah.
Tag det på, inden det går af mode.
Kom så, tag den.
Skole... fandeme spild af tid.
Fatter de tøser ikke, at disko er dødt!
Kig hellere væk, drenge. I bliver blinde.
Jeg hader poptøser næsten lige så meget som hunde.
Det er samme art.
Hvad fanden? Det fjols ligner Jam.
Det fjols er Jam.
Hej, nar!
Hvem har købt dit tøj? Kaptajn Konservativ?
Jeg havde kniven på struben. Jeg var nødt til at tage det her på.
- Man må både give og tage. - Hun fyrer lort af og du tager imod.
Lad mig holde billetterne.
Billetterne?
Der er et lille problem.
- De ligger i Trips jakke. - Hvad har du gang i?
- Hun var over mig som en høg. - Du er en ynk!
Det er sygt. Børster hun også dine røvhår for dig?
Hvis hun finder dem, ryger de ud. Så er det tredie gang det glipper.
Tag det køligt. De ligger hjemme hos mig.
Vi kan hente dem efter skole. Min mor er der ikke engang.
Om nogle få timer står vi og hører Kiss.
Vi ræser bare forbi dig og henter billetterne, -
- og så drøner vi ned og tager toget til Detroit.
Rock City!
Som de siger i tampon-branchen. Se at få fingeren ud.
"Jeg elsker Jeremiah."
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Tak.
Du, Beth...
Mr. Bruce, Miss Bumstein... Er der noget galt?
Nej... slet ikke.
- Det er jeg ked af. - Pyt med det.
Jeremiah?
- Jeg vil fortælle dig noget. - Hvad?
Vi kender ikke hinanden ret godt eller noget, men...
Men hvad?
I dag er det sidste gang, jeg kan...
Jeremiah Bruce bedes komme til kontoret.
Giv mig den mikrofon! Jeremiah Bruce.
Det er din mor. Du får ørerne i maskinen.
Det, jeg fandt i din svinske jakke, gør mig hvidglødende af raseri!
Få ballerne op af stolen og mød mig nede i forhallen!
Hvor kan du gøre det mod mig? Efter alt hvad jeg har gjort for dig.
Du får mine surt optjente penge, og så køber I store idioter -
- Kiss billetter!
Sæt dig!
- Mor, du forstår ikke... - Jo, det gør jeg skam!
Og det kommer Fader McNulty også til.
- Skal jeg på kostskole? - Hvad ellers?
Plader, blade, tegneserier er én ting.
Men billetter!
Ved du, hvad det betyder?
Du kan ikke nøjes med at høre deres skrækkelige musik!
Nu vil du se djævlen i egen person! Du vil røre ved det onde selv!
Og så endda i Detroit!
Jeg har vidst det længe. Men nu skal du omsider afrettes.
- Men, mor... - Hold mund!
Jeg vidste det. Vi er helt på røven.
Lex har ret. Det kan ikke blive værre.
- Har I snothvalpe udgangstilladelse? - Lort, det er Elvis!
Er det tre eftersidninger, jeg kan lugte?
Anden etage, pigernes toilet. Der finder han os aldrig.
For helvede da noget lort!
Rolig, det er tøsernes skidehus.
Vi har lige set Jams mor futte vores billetter af!
Ikke til REO Speedwagon! Ikke Journey! Ikke til Bay City Rollers!
Til Kiss, mand! Kan du finde en bedre grund til at smadre tøsernes toilet?
- Hvad laver du? Det er en skole. - Og hvad så?
Vi slap væk, gutter.
Kom så.
Pis, en tøs!
Sherry Van Hoften.
Jeg har været lun på hende siden anden klasse.
Jeg har aldrig hørt en pige skide før.
- Se at komme af sted! - Undskyld.
Håb du aldrig får en søn som dig selv.
En dreng, der lyver konstant. Køber dæmoniske plader.
Og ryger pot.
MASSESELVMORD I JONESTOWN Cyanid i Sodavand.
Hvad med et lavement?
Måske lidt musik kan muntre os op.
Her er Simple Simon med den største Kisskonkurrence i universets historie.
Jeg har fire billetter på første række og fire backstage-pas til Cobo Hall!
Jeg forærer dem til lytter nummer 106, der kender medlemmernes rigtige navne.
Sikke noget kolort. Surt at vi er spærret inde her.
Jeg har det!
- Mr. Verudi, tilbage til din plads. - Jeg skal tisse så kodyl meget.
Så bind knude på.
- Siden lægen gav mig saltpiller... - Saltpiller?
- Fornærm ikke min intelligens. - Nu pisser jeg i bukserne!
Forsvind, Verudi. Du er et svin.
Stil mig om til WURP! Kom så, kvindemenneske!
Jeg vandt!
Vi vandt! Vi vandt!
Vi skal til Detroit!
Det er det bedste, der er sket for mig i skolen.
Vi skal ikke bare se Kiss i Detroit, vi skal også sidde på første række!
Vores band "Mystery" er en kvartet. Vi mangler vores trommeslager.
Jams mor fablede om Skt. Bernards. Lad os hente ham deroppe.
Det ligger lang pokker i vold.
Din mors bil har radio, radardetektor, cruise control, ikke?
- Vi bøffer ikke min mors bil. - Gu' gør vi så.
Én bule i den Volvo, og så er jeg død, når min mor kommer hjem.
- Hun finder aldrig ud af det. - Jeg siger bare, at I bedøvede mig.
- Lad os daffe af. - Skal vi nu pjække?
Det er på høje tid. Jeg øver mig alligevel i at droppe ud.
Pis, Elvis-alarm.
Bakkerne matcher jeres tøj. Er det med vilje?
Undskyld mig, piger.
Jeg har ansvaret for den!
- Bed nu, Jeremiah. Gud elsker dig. - Det gør han bestemt.
Gud velsigne Dem, Fader McNulty.
Hvis du tror, at ballade og ulydighed kan få dig bortvist, så tro om igen.
Vi vil måske straffe dig for selv den mindste afvigelse, -
- men vi smider dig aldrig ud.
Nu er du her, Jeremiah... Du er her for at blive.
- Kom så, lad os få ham ud. - Vi kan ikke bare vade ind.
Vi må have en plan, mand.
Ørnen er landet, gutter.
PIZZASVINET
Ved I, hvor Phillip McNutlys kontor er?
Har De bestilt pizza?
- Hvor meget skal jeg bløde? - Ti lige ud.
Hvis han tilbyder dig en bid, er du ikke sulten.
Ti dollars og dine drikkepenge går til kirken.
- Herren takker dig. - Det under jeg gerne bossen.
Jeg er dødsulten.
- Jeg håber, du har madpakke med. - Jeg er alligevel ikke sulten.
Endelig taler han. Så kom vi så langt.
Din ankomst hertil minder mig om lignelsen om den fortabte søn.
Der var engang en mand.
Han havde to sønner, der voksede op på gården hos ham.
En dag...
Føj for en muggen champignon.
Nå, hvor kom jeg til?
Sikke en elendig udsigt.
Hvordan ved vi, om han er skæv?
Det tager op til en halv time. Det kommer an på, du ved...
Han er skæv.
Jeg har fortalt den lignelse i årevis.
Jeg har aldrig før opdaget, at den er skrevet af en genial komiker.
"Den Fortabte Søn" er så fuld af lort!
- I må ikke gå herind. - Vi er fader McNultys gamle sjukker.
- Hva'så, Padre? - Jeg hørte din stemme med min næse!
Har min næse mon trommehinder? Næsehinder!
Vi skal have vores ven med til den sataniske Kiss koncert i aften.
Satan? Santa!
Det er de samme bogstaver. De er den samme fyr.
Hvad fanden laver du, søster Gonorré? Venter på bussen?
Hæj, gutter. Jeg fik lige den fedeste idé.
Forestil jer Mystery spille opvarmning for Kiss.
- Det ville være det sejeste. - Det kunne lade sig gøre.
I 73 spillede Kiss som opvarmning for Blue Oyster Cult.
Præcis et år senere var Blue Oyster Cult opvarmning for Kiss.
Så skal vores forsanger først overvinde sin sceneskræk.
Jeg har fandeme ikke sceneskræk, Lex.
Hvorfor besvimede du så på scenen inden den første sang?
- Én enkelt koncert. - Vores eneste, og du gik i gulvet.
Hold kæft.
- Stik mig pizzaen. - Det er det sidste stykke.
Kun poptøser og spaghettidrenge dytter af én på en tosporet vej.
Kyl det lort ud inden du pletter...
Smid det ud, din nar!
Kom nu!
For helvede, mand.
- Kenny, du har lige dræbt en fugl. - Det er sgu da en humpel ost.
En humpel ost?
Nu er Hulk, hans imbecile halvbror og de to circusklovne blevet sure.
Jeg slår de narrøve ihjel!
Kør ind til siden!
- Ind til siden! - Rend mig.
- Du er færdig! - Sut min pik!
- Lad os sige undskyld. - Nu skal det svin dø!
Lakken!
Ud af bilen.
For helvede da.
Det er ikke sjovt, Kenny.
- Det var ikke pænt gjort. - Du er et røvhul, Kenny.
- Ikke det bøssemusik. - Styr lige dit machotrip.
Det her handler om pizza. Skal vi ikke blande Kiss udenom?
En flok gutter, der laver lortemusik, klær sig som tosser og går med sminke?
Nul... De røvhuller skal stoppes.
Så er jeg skredet.
Christine!
Har du fået kuller, eller hvad? Vi holder på motorvejen.
- Hun kan rende mig. - Kool and the Gang... det er musik.
Men det her... er noget lort.
Okay, svans. Har du fået dig en lærestreg?
Hvis du mener, om jeg har lært, at du er en pik med ører og kikset frisure -
- så har jeg fået en lærestreg.
Bræk benene på ham.
Vi kan vel tale om det, ikke?
Vi er vel fornuftige.
Bed til, at de ikke finder jer, når de vågner, for så får I røvfuld!
Nå, poptøs. Og vi fortjener det også, ikke?
Ved du hvad? Lad os give dem en rigtig god grund.
Tak for lån af jeres makeup.
Du må have en hel sminkefabrik i tasken, din fedtede diskodulle.
Meget morsomt. Gid du må kvæles, din forpulede taber!
Pis!
De har givet dig bøssesminke på. Du er fandeme sminket som en svans.
Jeg vil ikke ligne en svans.
- Det er hende pigen. - Pige? Det er en poptøs.
Vi burde stoppe og hjælpe hende.
Indavlede fjols.
Rend mig. Du får røvfuld.
Hvad fejler du? Er du varm på den... tingest?
En ung pige går langs vejen.
De laver gysere om den slags.
Men de laver også pornofilm, der begynder sådan, mand.
Fedt. Jeg har fået et lift af en flok syrehoveder.
Jeg skal mødes med nogen ved "Disco Inferno". Sætter I mig af der?
- Hvad får vi for det? - Hvad fanden mener du?
Ingenting. Tag dig ikke af ham.
- Det skulle hedde "Infernalsk Disko". - Lækkert.
Dit tøj siger måske disko, men dine øjne siger rock 'n' roll.
Dit bælte siger måske rock 'n' roll, men din ånde siger pepperoni, skat.
- Vil du sutte pik eller hvad? - Hvor er du grov, mand.
Hold op med at spille hellig bare for at imponere hende.
Hun er jo ikke til noget. Hun er en narrefisse.
- Hvad gjorde jeg for at "narre" jer? - Du steg sgu da ind i bilen.
Hvor var det strengt af mig, efter at I tilbød mig et lift!
- Ja ja, Glitterina. - Jeg hedder Christine.
I behøver ikke svine mig til, -
- bare fordi jeg kan lide Donna Summer og Village People i stedet for Kiss.
- Village People er en flok bøsser. - De er bæfakirer.
Så er det godt, gutter.
Jeg kan godt klare mig selv, Germ.
- Jam! - Ja, ja.
Nu skal jeg sige dig noget, hashknold.
God musik er god musik, om det så er disko, rock, polka eller hvad har vi.
- Disko er bare bedre at danse til. - Kalder du det Travolta-pis at danse?
Ved I hvad? Disko er så stort nu, at Kiss garanteret laver et diskohit.
- Kiss spiller fandeme aldrig disko. - Aldrig i livet!
Disko er til at rende og skide i.
Hvilken intelligent bemærkning fuld af kløgt og ironi.
Du vil nok finde det skide morsomt, når vi kyler dig ud af bilen.
- Hvad med at gøre noget ved det? - Hvad med at slikke mine røvhår?
Hvad med at bukke dig? De er lige foran dig.
Den sidste bemærkning var langt fra at give nogen mening.
"Buk dig. De er lige foran dig." Hvad fanden skal det betyde?
Lad mig få et hiv af den joint. Det er stærke sager.
Af banen.
- Fedt at vi kunne låne din mors bil. - Den fed slog benene væk under hende.
Hun sover som en lille poptøs.
- Lad os kigge under kjolen. - Der er det!
For helvede, vi er her!
Tak, kære Gud!
Jeg går i selvsving!
Jeg er nattens konge!
Det er federe end første gang, jeg pillede en tøs i skrævet.
Vi er på, mand!
- Vi har to timer. - Der er en parkeringsplads.
Masser af tid til at hente billetter. Gud har tilsmilet os i aften.
Sært, jeg ville tro, at han var pissesur på mig.
Jeg er så spændt, mand!
Vi skal se Kiss!
- Simple Simon? - Den eneste ene.
Skynd jer lidt. Jeg skal varme op i Cobo Hall om en halv time.
Vi ville bare sige tak for de seje billetter vi vandt.
- Er det dig, der hedder Trip? - Nej, det var mig, der ringede.
Det er Gene Klein, Stanley Eisen, Peter Criscula og Paul Frehley.
Du har vundet fire billetter og fire backstage-pas!
Bliv hængende, så vi kan få dit navn og...
Hvilken idiot lægger på efter at have vundet billetterne?
Værsgo. Vi var nødt til at give dem til den næste, der ringede.
Beklager.
Denne støj er mere end blot en kvartet af usle musikere.
Den kvinde misbruger sit moderlige privilegium.
- Hvad er KISS stavet bagfra? - SSIK!
Pis, hvor er volvoen?
- Den er sgu blevet scoret! - Det var Christine.
- Poptøsen er daffet med din mors øse. - Hvordan kan det ske?
Hvad griner du af? Jam, din nar!
- Hvorfor skulle vi have hende med? - Jeg ville bare være flink.
Jeg er træt af dit flinkeri! Trommeslagere skal have nosser!
Rend mig. Jeg gjorde det rigtige. Jeg vidste ikke, at hun var biltyv.
Bare hold din svansede kæft. Du irriterer mig.
Vi er kommet helt hertil. Vi har 1 time og 45 minutter.
Og vi har ikke en skid.
Men vi skal fandeme til den koncert!
Vi må informere politiet om volvoen.
Vi er i Detroit. Tror du panserne spilder penge på en svensk bil?
Du har ret. Min mor er forsikret. Hvorfor flippe ud?
Hun spærrer mig inde i et år. Skide være med det.
- Nemlig. - Lort!
Jeg er virkelig på røven. Bilen er forsvundet!
Hold nu kæft! Vi prøver at tænke.
Vent lidt, mand. Jeg ved, hvordan vi får billetter.
Vi tæsker fire små unger og nakker deres billetter.
Du er fandeme genial!
Giv Albert Einstein her Nobelprisen!
Jeg vil forhandle på sortbørsen. I må selv finde på noget.
Herfra må hver mand klare sig selv.
Vi mødes i krydset klokken kvart i ni.
Vi ses, held og lykke.
Se jer omkring, mødre. Se alle de unge ansigter.
De smiler og ler, men deres øjne viser intet håb.
Den sataniske gruppe Kiss har stjålet deres sjæle!
Pis!
Jeg vil ikke vide, hvordan du er endt her.
Men jeg ved, at du kommer til at bøde for det.
- Hvor inspirerende. Mange tak, Fader. - Kom igen i næste uge.
- Det er Jeremiah. - Jeg er desperat.
Min søn ville trodse Gud og gå til den blasfemiske koncert.
Så kom med ind.
De gik ind i den kirke. Må jeg sige farvel til ham?
Du må ikke gå rundt i Detroit om aftenen.
Jeg går bare derover.
- Så længe vi ved, hvor du er. - Tak.
- Ikke for længe. Vi skal videre. - Stuart!
Slap af. Hun var vel lun på ham.
En billet, makker? Anden række, 75 bananer.
Det er, hvad jeg har.
Så skaf nogle flere.
Hvor skal jeg finde så meget på en time?
Derovre. Du smider bukserne, slynger med fyren og får 100 dollars.
Jeg kan da ikke smide tøjet og danse. Det er da pinligt, mand.
Hvor meget vil du give, for at se det største rock 'n' roll band i verden?
Gene og Paul live!
Skønne kvinder blandt publikum, mand. Store bryster i stramme klæder.
Folk sender joints rundt i salen. Vi snakker om Detroit Rock City, mand.
- Frem med svinet. - Jeg har sceneskræk.
Og så spiller de disko.
Skid eller hop af potten. Vil du danse -
- eller se Kiss på pladecovers resten af livet?
- Anden række, mand. Frem med svinet. - Du holder billetten til mig, ikke?
Jo da... på samfundstjenerære.
Kom så, makker.
Hæj, mand. Skulle det være en billet til 75 spir?
Nej, jeg banker min billet ud af en stakkels forsvarsløs nar.
Klart nok, hashvrag. Din galarflipper.
Hold op med det.
- Jeg skal være med. - En splejs, men vi mangler amatører.
- Hawk. - Vælg en sang.
- Har I noget Kiss? - Næppe. En drink?
Ja, en herredrink.
- Hvad er det? - Har du aldrig set whiskey før?
Behold sparepengene. Damen dernede sender en kærlig hilsen.
Skål.
For helvede!
Den er blevet sur.
Hej, snotunger! Stik mig jeres billetter eller jeg smadrer jer!
- Vi har ingen billetter. - Kiss er noget møg.
I skulle have tæv for at sige det! Giv mig den og skrid så!
Sejt.
Simple Simon er på!
Der er 30 minutter til Kiss går på scenen i Cobo Hall.
Her er de med "Shock Me". Fyr den af, Ace!
- Hej, knægt. - Du nakkede min sidste kugle.
Jeg losser knoppen af dig.
Giv mig din billet eller dø.
Du må ikke slå mig. Jeg har ikke billetten på mig.
Klart nok. Stik mig den så.
Nej, min bror har den. Nu skal jeg kalde på ham.
Hej, Chongo!
Hør, knægt. Så vigtigt er det heller ikke.
Du kan ikke flygte, din mide. Chongo er mester i alle discipliner.
Tag min pung, okay?
Den får jeg alligevel når Chongo knuser dine ribben som en tom øldåse.
- Generer den svans dig? - Han ville stjæle min Kiss billet.
Det er løgn. Jeg sagde: "Ved du, hvor jeg kan pisse?"
Okay, myrepik.
Du kan gå udenfor selv eller blive slæbt ud.
Du må ikke give mig tæv. Jeg gør alt for at slippe for en røvfuld.
Vi kunne bruge lidt ekstra penge til godter til koncerten, -
- som den usling går glip af.
Flyt de projektører.
Hej, du der.
Kom her!
- Okay smarte, så er det ud! - Hold nallerne væk, din fede abe!
Hvor blev han af?
Det er længe siden min søn har bekendt sine synder.
- Kunne De... - Det er en smal sag.
Det er på tide, at du opgiver din tåbelige drøm.
Min søn skal aldrig være musiker!
Frue...
Vi er i en kirke. Lad mig følge Dem ud.
Tilgiv mig, for jeg har syndet.
Det er min første syndsbekendelse i meget lang tid.
Vores viking, Patrick Hirsch. Han er velhængt som en hest.
Næste amatør har navn efter en fugl. Han er en enlig svale.
Lad os få ham til at føle sig hjemme. Velkommen til... Hawk.
- Nul du. - Stikker du halen mellem benene?
Du har ret, Dicky.
Jeg er nødt til at gøre det. Det er for Kiss.
Maestro.
Tag dem af!
Kom tilbage, din snothvalp!
Op med dig, snuske.
Hvor er han nu forsvundet hen?
- 200 dollars? - En rimelig pris for dit sølle liv.
Vent lidt, mand.
Jeg ved, hvordan jeg kan skaffe pengene.
Ja, mand. Men vent hellere udenfor.
- Jeg stoler ikke på ham. - Jeg tror, han er okay.
Han er for dum til at prøve på noget. Han er dybt debil.
Du har et kvarter.
Er du sikker på, at du ikke vil tale om -
- seksuelle fantasier om nabopigen?
Eller om at finde blade...
under din fars seng.
Nej!
Så find på noget lidt mere saftigt -
- end at du har smidt billetterne væk.
Beth?
Jeg troede, du var jøde.
Jeg har noget at bekende.
Det skulle ikke have været så ...intenst.
Jeg klarer den.
Jeg har altid været forelsket i dig.
Jeg har bare aldrig turdet vise det.
- Jeg har haft det på samme måde. - Mener du det, Jeremiah?
Og kald mig Jam. Det er mit bandnavn.
Og nu til hovedpræmien på 100 dollars.
Bare rolig, jeg deltager ikke. Ellers ville I have pengene igen.
Og vinderen er...
Sir Loin!
Se ikke så trist ud.
Natten er fuld af muligheder for kompensation.
Tak for drinksene. Det var meget gavmildt.
Nu behøver jeg ikke hænge her længere.
Jeg kan spendere nogle penge på dig, hvis du spenderer lidt tid med mig.
Tænk at du vil plyndre butikken.
Du passerer mål uden 200 dollars for det her.
Er det virkelig det værd.
Du bliver banket til bolledej af ham gorillaen, -
- men hellere det end hæmoridefræsere de næste 5 år.
Og hvad med pigen? Hun vil aldrig glemme det.
Hun vil være mærket for livet.
Du må indse, at for at være sej, må man også være blid.
Hold så kæft, alle sammen!
Det skulle jo ske en dag.
Hvorfor ikke nu?
Godaften, skatter. Du ved, hvad du skal gøre.
Alle andre... ned og sig pænt goddag til gulvet.
Gør det eller dø, sæk!
Jeg er bare en skolepige.
Fuck skolen! Jeg hang bare på, til jeg kunne droppe ud.
Hvad hjælper dine studier, når du bliver plyndret og skudt i hovedet?
Hæj, svin. Smid den eller jeg pløkker dig!
Du og hvilken hær?
Kiss-hæren.
Mand, de er derinde.
Kære Gud! Hvis jeg overlever det her, så rykker jeg aldrig i fjederen igen.
- Giv mig din pistol, knægt. - Det kan du selv gøre.
- Jeg tror slet ikke, du har en. - Heller ikke mig.
For sidste gang... Tag gøppen frem, læg dig ned, -
- eller også skal din mor bruge klorin for at få din hjerne ud af huen!
Tak!
- Hvem er du? - De kalder mig Dr. Love.
Passer det, at Gene Simmons fik syet en kotunge fast på sin egen tunge?
Han fik vist fjernet tungebåndet, så han kunne stikke den længere ud.
- Jeg ville have sendt den, men... - Ana Arbor?
Min fars firma forflytter ham. Det var derfor, jeg var så sær i dag.
Jeg troede aldrig, jeg så dig igen.
Jeg håber, du har noget virkelig syndigt, sønnike.
Okay, her kommer det. Det er lidt pinligt.
Jeg var til min fætters bryllup, og en af brudepigerne spurgte -
- om jeg ville med i bad.
Forfærdeligt.
Pigen var virkelig en sild, så jeg lod mig lokke.
Lidt derfra lå et motel, hvor man kunne leje på timebasis.
Da hun tog kjolen af... Du drømmer ikke om, hvad hun havde på.
- Var det en teddy? - Nej, da.
Corsage?
Satin?
Bundløse trusser? Leopardplettet bh?
Fiskenets-trikot? Læder g-streng?
Vil I have en sandwich?
Rend mig, jeg giver op!
Hvad nu? Ulve?
Jeg startede den på 30 sekunder og begyndte at køre.
Jeg hørte et skrig. Diskodronningen lå og sov bagi.
- Hvad skal vi gøre med hende? - Hun ser saftig ud.
Tag det roligt.
Ikke nogen hurtige sprøjt her.
Men det skal du ikke bekymre dig om.
Pis!
- Der har vi jo Jens Lyn. - Beklager.
Sikke en aften. Du har set mig og min pik kaste op.
Der er vel mere, hvor det kom fra.
Kom så her.
Slå mig hellere ihjel inden I gør, hvad I vil gøre, -
- for når jeg bliver vred, kan jeg bide meget hårdt.
- Sukkerknalden er hård i filten. - Lad mig sukkerknalde hende.
Vi kan ordne bimmeren på 15 minutter, hende kan vi ordne på 15 sekunder.
To mod én er urimeligt. Lad mig hente min veninde Barbara.
Hun har patter som vandmeloner. I kan sutte på dem som små babyer.
Kan I lide disko? Jeg underviser i disko derhjemme.
I ser ud til at have rytme i blodet. Jeg kan give jer gratis undervisning.
Jeg kender en god dans: Lagen-tango.
Hej, lortehoveder! Jeg skal hente pigen og bilen.
Prøv bare at stoppe mig, men det er på eget ansvar.
Synd. Den idiot var så ung.
Han er et fjols. Han fortjener at dø.
Giv de to svin et nyt røvhul!
Bliv derinde, ellers får I flået skankerne.
Jeg er altid beredt.
Lex... du er for sej.
Vi lovede dig et lift til "Disco Inferno".
- Lad mig følge dig over til bilen. - Hvad med de satans hunde?
Har I en telefon?
Så ring til politiet.
Jeg føler mig som en idiot. Hvorfor sagde jeg ikke noget?
Du skal ikke dvæle i fortiden. Lad os tænke på i dag og fremover.
- Jeg vil aldrig glemme dig. - Kirken vil aldrig blive den samme.
For helvede, Beth!
Jeg kommer nu, far.
Jeg ringer... når vi får telefon.
Farvel.
Jeg håber, det her hjælper.
Mærkeligt nok, så kan jeg ikke tage imod pengene.
Det føles billigt.
Jeg sælger ikke min krop eller noget.
Det er ikke for dine ydelser.
Det er til det, du manglede penge til, da jeg gav dig tilbudet.
Tak.
- Blev der stjålet noget? - Nej.
Men det er vores politik at give 150 dollars til ham, der greb ind.
Jeg gav ham pengene, og han smuttede.
Hvis du ser ham igen, så ring. Jeg har et par spørgsmål.
Hvis jeg møder Dr. Love igen, må I vente, til jeg er færdig.
130... 140... 150.
Det er, hvad jeg har.
Jeg ville dig ellers det bedste, min dumme lille ven.
Du har nosser.
Jeg har da stadig dig, Skipper Stræk.
En på bærret!
Kiss! Hvor vover de? Kys handler om kærlighed.
De lærer vores børn om lyst, forræderi og had.
- Vi forældre har pligt til... - Hvad så, mor?
Jeg beder pænt først. Må jeg bede om mine trommestikker?
De er det mindste af dine problemer! Du vendte Gud ryggen!
Min søn vendte Gud ryggen! Du har alverdens...
Problemer? Jeg har haft problemer de sidste 12 timer.
Jeg skal gå på kostskole de næste to år!
Du slipper for mig, til jeg bliver myndig!
Du skal bare gå i kirke, tænde et lys og bede lidt for mig, -
- og så er alt tilgivet og glemt!
Så kan du, helt uden synd, bruge tiden mere fornuftigt -
- og fortælle alle andre, hvor usle liv de lever.
Så behøver du ikke den forståelse, der skal til -
- for at tale med din søn på et fornuftigt plan.
Så behøver du ikke tænke på, hvor hårdt det var at vokse op.
Heldigvis, for hvis du gjorde det, ville du måske indse, hvor ussel, -
- forbandet elendig en mor du er!
Hvad er der gået af dig?
Jeg har lige mistet min mødom i en skriftestol!
Gud være med os!
For sidste gang.
Mor... Giv mig mine forpulede trommestikker.
Be' om.
Fedt.
De bliver så hurtigt voksne.
Hej, makker. Jeg skaffede pengene.
Det er bare ikke den sidste billet!
Dit store møgsvin!
- Gik det? - Ja, er du gal.
- Ad helvede til. - Jeg fandt bilen.
Billetter?
Jeg har en idé.
Vi tæsker hinanden, -
- og så siger vi til kontrolløren, at vores billetter blev stjålet.
Så må de da lukke os ind, ikke?
Hvorfor ikke?
I må lukke os ind. Vores billetter blev stjålet.
- Skal jeg tro på det? - Tager du pis på mig?
Se os engang.
Det var de svin dér! Nummer 13!
Stop dem!
De har billetter.
- De stjal også min pung. - Jeg har aldrig set dem før.
Der ligger mit Kiss ID-kort og 150 dollars i kontanter.
Så er det ud!
Det var synd, lille ven.
Jeg ville dig ellers det bedste. Du har nosser.
Af sted.
Værsgo.
Det er den ægte vare.
I bad om det bedste, og det får I.
Det hotteste band i verden: KISS!
Subtitles By: DKSubs